Essere or not to be?

keep-calm-and-learn-italian-33

Oggi faccio un collage di vari articoli trovati qua e là nel web, per parlare dei forestierismi. E’ un tema che trovo interessante e piuttosto utile, un tema che ci fa rendere conto di quanto a volte siamo ridicoli quando parliamo e scriviamo. I forestierismi sono quei termini stranieri che sono entrati a far parte della lingua italiana. Ci sono forestierismi di lusso, di necessità e forestierismi utili. I primi sono quei termini tranquillamente evitabili che usiamo un po’ per abitudine e un po’ per non farci scambiare per marziani, come “baby – sitter” ( al posto di udite udite “tata”) o “football” (nientepopòdimeno che “calcio”) e via così. Sono parole che possiamo tradurre in italiano ma siccome risulterebbero sciattine e poco cool ci ostiniamo a usare il termine straniero. Quelli di necessità invece sono dei termini che dobbiamo utilizzare per forza, poiché non c’è una parola italiana corrispondente, per farla breve: hot – dog. Infine quelli utili sono termini come “autobus” , che in qualche modo ci semplificano la vita. Molti contestano l’uso (o abuso) di anglicismi (perché a quanto pare la lingua a cui rubiamo di più è proprio l’inglese), io personalmente non mi schiero. Confesso che termini come “spending review” e “brand” mi fanno accapponare la pelle ma tento di sopravvivere. Non so ancora decidermi se si tratti di impoverimento lessicale o, perché no, di arricchimento. Fatto sta che – amando le lingue straniere – preferirei viverle appieno, anziché in modo riduttivo, ma a volte complici  pigrizia e lo charm che alcune parole straniere esercitano su di me, diventa difficile.

(Foto Webbb)

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...